FAQ - Buildup
[Buildup] I live nearby, can I come by earlier anyway? / Ich wohne in der Nähe, kann ich trotzdem früher vorbeikommen?
There will be some people on site before December 20th but that's mostly deliveries, unloading stuff and other preparations in Hall H. There is neither need nor capacity to accomodate helpers showing up randomly before December 20th.
This may change on short notice though and there may be specific tasks where more people are needed. If this happens, we will let you know here in the news and/or on Mastodon.
Es werden zwar schon vor dem 20. Dezember Leute vor Ort sein, aber dabei geht es hauptsächlich um das Ausladen von Lieferungen und andere vorbereitende Arbeiten in Halle H. Es gibt weder den Bedarf noch die Kapazität für Menschen die einfach vorbeikommen und ihre Hilfe vor dem 20. Dezember anbieten.
Dies kann sich allerdings kurzfristig ändern und es wird sicherlich vereinzelt Aufgaben geben, wo mehr Menschen benötigt werden. Falls das passiert, geben wir das hier in den News und/oder auf Mastodon bekannt.
[Buildup] When will buildup start? How can I help? / Wann beginnt der Aufbau? Wie kann ich helfen?
General buildup (i.e. we have the whole building and do more than unloading trucks and sort stuff) will start on December 20th. From this day on, the building will be open daily and there will be a large number of different tasks to do. We will usually start around 8 in the morning and work until early evening hours. Just come by to help at any time during the day, even if it's just for an hour or two.
Until around Christmas, head to Hall H and ask for work at the LOC Helpdesk / Pre-Heaven.
During buildup, please enter the building via Entrance H2.
The porter entrance (Entrance B) is reserved for CCH employees. Please don't use it, even if it is a nice shortcut.
Der allgemeine Aufbau (d.h. wir haben das ganze Haus für uns und tun mehr als Lkws ausladen und Lieferungen sortieren) beginnt am 20. Dezember. Von dem Tag an wird das Gebäude jeden Tag offen sein und es gibt viel zu tun. Typischerweise beginnen die Arbeitstage ab ca. 8 Uhr morgens und enden am frühen Abend. Wenn du helfen willst, komm einfach jederzeit während des Tages vorbei, auch wenn es nur für eine oder zwei Stunden ist.
Bis ca. Weihnachten begib dich einfach in Halle H und frag am LOC Helpdesk / Pre-Heaven nach Arbeit.
Während des frühen Aufbaus nutzt bitte Eingang H2.
Der Pförtnereingang (Eingang B) ist für CCH-Personal reserviert. Bitte nutzt ihn nicht, auch wenn er eine bequeme Abkürzung darstellt.